cỏ mần trầu

Sân vận động bỏ hoang đầy cỏ mần trầu.

Définition

Nom (Botanique) :
- Herbe à oie (Eleusine indica) : "cỏ mần trầu" désigne une espèce commune de plante herbacée annuelle de la famille des Poacées, souvent considérée comme une mauvaise herbe dans les cultures, les jardins et les terrains vagues.
- Plante médicinale : Dans la médecine traditionnelle, cette herbe est également reconnue pour ses propriétés curatives et est utilisée dans diverses préparations.

Exemples d'utilisation

Nom :
- Cỏ mần trầu mọc đầy trong vườn. (L'herbe à oie pousse partout dans le jardin.)
- Ông tôi thường hái cỏ mần trầu để làm thuốc. (Mon grand-père cueillait souvent de l'herbe à oie pour faire des remèdes.)
- Loại cỏ này, cỏ mần trầu, rất khó tiêu diệt. (Cette herbe, l'herbe à oie, est très difficile à éradiquer.)

Utilisation avancée

Dans les contextes agricoles : Le terme est souvent utilisé pour discuter du désherbage ou de la lutte contre les adventices.
- Bà con nông dân đang tìm cách hạn chế sự phát triển của cỏ mần trầu. (Les agriculteurs cherchent des moyens de limiter la croissance de l'herbe à oie.)
Dans la pharmacopée traditionnelle : Elle peut être mentionnée dans des recettes de décoctions ou d'infusions.
- Cỏ mần trầu được sắc chung với vài vị thuốc nam khác. (L'herbe à oie est décoctée avec d'autres plantes médicinales vietnamiennes.)

Variantes et mots apparentés

Cỏ gà (nom) : Un autre nom vernaculaire parfois utilisé pour désigner des herbes similaires de la famille des graminées.
Cỏ dại (nom) : Mauvaise herbe (terme général).
Cây thuốc nam (nom) : Plante médicinale vietnamienne.

Synonymes

Expressions idiomatiques

Bền như cỏ mần trầu : Être aussi tenace que l'herbe à oie — se dit de quelque chose ou de quelqu'un de très résistant et difficile à supprimer.
- Sức khỏe của ông cụ bền như cỏ mần trầu. (La santé du vieil homme est aussi tenace que l'herbe à oie.)

Proverbs and Idioms